Tekstityksen versionumero: 1.51 Päiväys: 08.04.2007
Suomennos: DalSargamon, Rollo, BarFly83, Indigo, gfx, bacchus, -
Matrack, kaley ja Drache Oikoluku: Blade
- YÖ MUSEOSSA
- MITTARI RIKKI - HYVÄ YRITYS!
Irtoa nyt.
- Kuinka menee, Linc? - Hei, Larry.
- Oletko nähnyt Nickyä? - Taisi lähteä kotiin Erican kanssa.
Tänään oli lyhyempi päivä vanhempien urapäivän vuoksi.
Hei, käy peremmälle.
- Onko kaikki hyvin? - Toki.
- Miksei minulle kerrottu urapäivästä? - Nicky sanoi kertovansa sinulle.
- Hänen on täytynyt unohtaa. - Siinä hän on. Kuinka voit, Larry?
- Hyvin. Entä sinä, Don? - Hyvin.
Eikö ole käsittämätön ilma?
Kylmää kuin Pingu-pingviinin...
Ei hetken rauhaa. Voin sanoa pikkukaverille sinun tulleen.
Se olisi mukavaa, kiitos.
Sulhasellasi on ilmiömäinen kyky ahdata tavaraa vyöhönsä.
- Lopeta. - Tarkoitan hänen olevan kuin -
- osakemeklareiden Batman. - Hän on obligaatiomeklari.
Kuinka virtuaalitodellisen harjoitus- lyöntialueen perustaminen edistyy?
Odotan, että teknologia saavuttaa idean. Liikkuvat tekijät tekevät siitä vaikeaa.
Pitäisiköhän Nick Queensista?
- Ethän saanut taas häätöä, Larry? - En...
En ole saanut vielä häätöä.
En tiedä, kuinka paljon enempää Nicky kestää tätä.
Sinulla on uusi työ tai asunto joka toinen kuu. En sanoisi mitään, ellei Nickyä olisi.
En puuttuisi koko asiaan, mutta jatkuva muutos ei ole hänelle hyväksi.
Yritän järjestää asiani.
Mielestäni Nickyn ei pitäisi olla luonasi.
- Mitä? - Siihen saakka, kunnes jäät aloillesi.
- Hei, isä. - Valmiina pöllyttämään ylämummoa?
Hyvä, Nick! Läpi vain!
- Mitä oikein teet? - Pois jäältä!
- Oletko kunnossa? - Olen. Poistuisitko jäältä?
Heidän vasen puolustajansa on huono luistelija, joten vasemmalta pääset vapaaseen vetopaikkaan.
Kiitos neuvosta.
Kaikki kunnossa. Jatkakaa, luistelijat.
Peli jatkukoon! Olen kunnossa.
Olit tulessa tänään. Sinulla on hyvät mahdollisuudet NHL:ään.
En halua enää jääkiekkoilijaksi.
- Miksi sitten haluat tulla? - Obligaatiomeklariksi.
- Obligaatiomeklariksi? - Kuten Don. Kävin hänen toimistollaan.
Sehän on hienoa. Haluat pukeutua juhlapukuun ja solmioon joka päivä?
Olla kuin robotti?
Jääkiekkoa ei voi pelata työpisteessä.
- Donilla on melko iso toimisto. - Ei kyse ole siitä. Sinä rakastat jääkiekkoa.
- Meklarin ura on varasuunnitelmani. - Varasuunnitelmasi?
Olet liian nuori ajattelemaan sellaisia. Mistä edes kuulit koko sanan?
- Äiti puhui Donin kanssa viritelmistäsi. - Kutsuiko hän niitä viritelmiksi?
Äiti sanoi, että sinun olisi aika hankkia varasuunnitelma.
Oletko tosiaan taas muuttamassa?
Aika näyttää. Queensissa on joitakin hienoja asuntoja.
Katso minuun, Nicky. Kerron sinulle erään asian.
Tiedän, että sinun on ollut vaikea sopeutua viimeaikaisiin muutoksiin elämässäni.
Minusta kuitenkin tuntuu, että hetkeni on tulossa. Tuolloin kaikki loksahtaa paikoilleen.
Entä jos oletkin vain tavallinen mies, jonka pitäisi hankkia työpaikka?
Asia on niin, että...
Kaikki ratkeaa vielä parhain päin.
Viedään sinut äitisi luokse.
Voin rehellisesti sanoa, etten ole 43 vuotta kestäneen työnvälitysurani aikana -
- nähnyt vastaavaa ansioluetteloa. - Loistavaa!
Se ei ollut kohteliaisuus.
Ansioluettelossanne kerrotaan teidän olleen Napsuhetki Yhtiöiden pääjohtaja.
Selittäisittekö tarkemmin?
Se oli kattoyhtiö napsautusjärjestelmälleni.
Hallintajärjestelmä, jolla voi sormia napsauttamalla säädellä valoja.
Eikö sellainen ole jo keksitty?
Tuo on taputukseen perustuva järjestelmä, joka ilmeisesti söi meiltä markkinoita.
Henkilökohtaisesti en näe niiden välillä suurtakaan eroa.
Ilmeisesti merkittävällä osalla väestöä on kuitenkin vaikeuksia sormien napsauttamisessa.
- Taputtaminen on helpompaa. - Siitä voi olla kahta mieltä.
- En voi auttaa teitä. - Debbie. Sopiihan sinuttelu?
Tunsin nimittäin tänne saapuessani välillämme yhteyden, jonka sinäkin taisit tuntea.
En tuntenut minkäänlaista yhteyttä.
Tarvitsen työpaikan huomiseksi.
Ellei minulla ole työpaikkaa... Minä todella tarvitsen sen.
En oikein tiedä. Minulla voisi olla yksi paikka tarjottavanani.
He ovat hylänneet kaikki lähettämäni ehdokkaat.
- Loistavaa. - Mutta mistä sen tietää.
Kenties sinua lykästää.
Suokaa anteeksi.
Olen Larry Daley ja tulin Cecil Fredriksin haastatteluun.
Hänen pitäisi olla toimistossaan. Olen dosentti Rebecca Hutman.
- Anna kun näytän oikean suunnan. - Hienoa.
- Teddy Roosevelt? - Suuri visionääri.
- Eikö hän ollut neljäs presidenttimme? - 26.
Älkää koskeko esineisiin.
Kakarat.
En voi sietää tällaista kaaosta. Tämä on museo, ei...
Tiedättekö, mitä museo tarkoittaa?
Se ei tarkoita, että saa koskea näytteillä oleviin esineisiin.
- Hoitakaa asia. - Kyllä.
- Tohtori McPhee, museonjohtaja. - Vaikuttaa mukavalta kaverilta.
Pitäkää lapsenne kurissa.
Haloo?
Olen Larry Daley. Oletteko herra Fredriks?
En, hän oli isäni. Olen Cecil, hauska tavata.
Jämäkkä kädenpuristus, pidän siitä. Se kertoo paljon miehestä.
Tule sisälle.
Käydään suoraan asiaan.
Museo tekee tappiota.
Luultavasti lapset eivät pidä vahahahmoista ja täytetyistä eläimistä.
Joten he supistavat, mikä tarkoittaa irtisanomisia.
Minut ja kaksi muuta yövartijaa korvataan yhdellä uudella.
- Olen pahoillani. - Minkäpä sille voi.
Haluan sinun tapaavan kollegani. Reginald, Gus!
Missä hän on? Vedän häntä turpaan.
Tässä on Larry Daley. Kaveri, joka haluaa uudeksi yövartijaksi.
Yövartija? Työnvälityksessä puhuttiin museotyöntekijästä.
Tärkein työ museossa, Larry.
- Hän näyttää oudolta. - Gus on hyvä vartija, huono ihmisten kanssa.
Kuuntele, älä yritä mitään...
Otin aikanaan 10 erää John L. Sullivanin kanssa.
Et koskaan otellut hänen kanssaan.
Hyvät herrat, meillä on työnhakija, jolla on hyvä työhistoria -
ja loistava asenne. Annammeko hänelle mahdollisuuden?
Hetkinen. Haluan kenties ajatella asiaa hieman.
Haluatko työn vai et?
- Haluan, mutta... - Tervetuloa yövartioihin, Larry.
Tapaa minut toisessa kerroksessa. Vaihdan ensin kengät, sitten esittelen taloa.
Jalkani tarvitsevat hoitoa. Olen tulossa vanhaksi. Mene.
Arveletko hänen olevan oikea kaveri?
Kyllä.
Pysy perässä, Larry. Olen pirteä ikäisekseni.
Tämä on dioraamahuone.
Muistan nämä pikkukaverit.
Kivoja.
Cecil?
- Säikäytin sinut oikein kunnolla. - Niin teit.
Täällä ei saa hölmöillä. Nämä tavarat ovat hyvin vanhoja.
Kuten huomaat, nykyisin täällä on melko hiljaista.
Vasemmalla on hunni Attila.
Tässä on pää Pääsiäissaarelta.
Täällä salissa on afrikkalaisia eläimiä.
Apinoita, rakastan apinoita.
- Kiva. - Erittäin. Kutsumme häntä Dexteriksi.
Hän on kiva kaveri. Vai mitä, Dexter?
Jatketaan matkaa.
Viimeisenä on faarao Ahkmenrahin pyhättö.
Ja tuolla haudassa on itse faarao.
- Siistiä. - Seinällä hänen takanaan on -
hänen arvokkain omaisuutensa. Muistotaulu hänen elämästään.
24 karaatin kultaa, mittaamattoman arvokas.
- Todella upea. - Aivan, Larry.
Todella upea.
Tule huomenna iltaviideltä, niin käymme tehtäväsi läpi.
- Selvä, minä tulen. - Eteenpäin.
Minä täällä. Sain töitä.
Larry, se on hienoa. Millaista työtä?
Työ. Luonnonhistoriallisessa museossa.
Sano Nickylle, ettemme muuta.
- Tämä on hyvä uutinen, Larry. - Niin on. Nähdäänkö huomenna?
Avaimesi ja taskulamppu.
Laita ne vyöllesi.
Yöllä voi olla hieman pelottavaa, voit laittaa valoja päälle.
Taskulamppu, avaimet, mitähän olen unohtanut...
- Käyttöohjekirja. - Käyttöohjeet. Aloitat ensimmäisestä.
- Kaksi, kolme... - Neljä.
Viisasteletko? Minun pitäisi vetää sinua nokkaan.
Anna hänen olla. Onhan sinulla homma hallussa, Larry?
- Kyllä on. - Parempi olla.
Tee asiat kaikki asiat järjestyksessä ja nopeasti. Tärkein asia on, -
- ettet päästä ketään sisään tai ulos. - Ulos?
- Lykkyä tykö. - Hyvää yötä, Gus.
- Hiton näsäviisas. - Mennäänpä sitten.
Huhuu.
Testi. Testi.
Minä olen Larry.
Kuunnelkaa minua. L-L-L-L-L-L-Larrya.
Maanantai, maanantai, maanantai. Monsteriauto-show.
Cecil?
Todella hauskaa, Cecil!
Onko tämä joku David Copperfieldin temppu?
Onpa outoa.
Cecil?
Pyöri!
- Kenelle yhdistän? - Cecil... Fredriksille.
Hetkinen. Yhdistän.
- Cecil, Larry Dayle täällä. - Larry, kuinka voin auttaa sinua?
Dinosaurus on elossa!
En oikein kuule sinua.
Dinosaurus elää! Mitä minun pitää tehdä?
Lue ne ohjeet, niissä selitetään kaikki.
Sain ne!
- Nähdään huomenna. - Odota!
"Kohta yksi: Heitä luu." Mikä luu?
Noutamisleikkiäkö?
Pidätkö noutamisleikistä?
Ei voi olla totta.
- Hei, nulikka! - Niin?
- Anna purkka. - Purkka?
Olet uusi nulikka, annat minulle purkkaa.
Olen pahoillani, minulla ei ole purkkaa. Eikä nimeni ole nulikka, se on Larry.
Ei, sinä olet nulikka.
Nulikka on nyt pulassa. Parasta alkaa juosta, hunnien Attila on tulossa.
Nähdään myöhemmin, nulikka.
Mitä oikein tapahtuu?
Hei.
Miten menee?
Oletko sinä...
Sacajawia?
Oletko sinä Sacajawia? Ai, Sacajawea. Oletko Sacajawea?
Tämä lasi. En kuule...
Et siis kuule puhettani. Hetki pieni. "Hän auttoi Lewistä ja Clarkia."
Tuossa on siis Lewis ja Clark, ja sinä olet...
Näytät... Minä olen Larry.
Tiedätkö sinä, mitä täällä tapahtuu?
Hunneja! Minun pitää...
"Pane leijonat lukkojen taakse, tai ne syövät sinut."
Tinamies! Hei, olen uusi täällä ja minun pitäisi lukita leijonat, tai ne syövät minut?
- Oletko Galileo? - Turistit.
Hyvä on, minä olen...
Olen uusi vartija, ja olen vain lukitsemassa paikkoja...
Jos teille sopii, otan vain paperini ja -
menen pois häiritsemästä. Sopiiko?
"Tarkista vyösi. Apina luultavasti varasti avaimesi."
Apina?
Hei, mikä sinun nimesi on? Nimesi on...
Ei, ei, ei, tule takaisin. Oliko nimesi Dewey?
Ei Dewey... Dexter, eikö niin?
Dexter, voisitko antaa ne avaimet? Haluan vain lukita paikat.
Hyvä, tule isukin luokse. Kiitos.
Saanko ne avaimet? Oletpa sinä kiltti poika.
Kiitos. Ei, Ei. Ei mitään hätää. Kiitos oikein paljon.
Tuhma apina! Lopeta tuo! Ei noin saa tehdä.
Joko lopetit?
Onko sinulla jokin ongelma minun suhteeni?
Jos minulla on ongelmia jonkun suhteen, en pissaa hänen päälleen.
Kerronpa sinulle yhden asian.
Tuo ei ole hauskaa! Anna se takaisin! Dexter...
Älä. Tiedän, mitä ajattelet. Älä tee sitä, se ei ole hyvä ajatus.
Dexter, minä tarvitsen niitä. Älkää yllyttäkö häntä.
Luuletko olevasi hauskuuttaja? Sinäkö olet johtaja, ja he yleisöäsi?
Älä tee sitä. Katsohan...
Sinä senkin!
Tämä ei voi olla totta.
Mitä oikein teette?
En tunne huultani...
Olen vainaa.
Hei!
Lopettakaa tuo!
Meidän vuoromme!
Käykää kimppuun! Näytetään tuolle jättiläiselle, mistä meidät on tehty!
- Mitä te teette? - Kuka nyt on iso ja paha?
Lopettakaa tuo!
Joka yö vuosi toisensa jälkeen joku teistä vartijoista lukitsee meidät näihin kaappeihin!
Täten julistan, että nyt riittää!
Pankaa rautahepo tulille, pojat.
- Hei, kultakutri! - Nimeni on Jedediah.
- Ole kiltti ja pysäytä juna! - Enpä voi sellaista tehdä.
- Mistä on oikein kyse? - Joku saa maksaa.
- Maksaa mistä? - En minä tiedä, kunhan maksavat!
Lopeta ruikuttaminen ja kestä se kuin mies!
- Olen tosissani, pysäytä juna. - Hyvä on. Pysäyttäkää juna!
- Kiitos. - Täyttä höyryä!
Pää tohjoksi!
- Herran lettas sentään! - Nyt saa riittää!
Hän pääsee karkuun!
Jättiläinen pääsee karkuun!
Sain hänet! Hän on nalkissa!
- Hyvä... - Katapultit valmiiksi.
Hetkinen vain, Octavius. Tämä ei ole sinun taistelusi.
- Tämä jättiläinen on meidän maillamme. - Älähän nyt, pikkumies.
Jed, en ole jättiläinen. Olen tavallisen kokoinen.
- Älä puhu alentuvasti! - En ole jättiläinen.
- Te olette hyvin pieniä. - Voimme olla pieniä, -
mutta sydämemme ovat suuret. Siis kuvainnollisesti.
Älä ymmärrä väärin. Olette vain miniatyyrejä.
Hiljaa! Rooman valtakunta ei tunne rajoja.
- Älä tee sitä. - Mitä?
- Mitä ei saisi tehdä? - Tulta!
Kiipeähän kyytiin. Tartu käteeni.
Matkaan.
Juuri niin! Sinun onkin parasta juosta!
Tuo viiksivallu ei ole aina sinua suojelemassa!
- Kiitos. - Mitäpä tuosta. Theodore Roosevelt.
Yhdysvaltain 26. presidentti. Palveluksessanne.
Olen Larry Daley, uusi yövartija.
Hauska tutustua, Lawrence Daley. Sinun täytyy suoda minulle anteeksi.
- Saalis kutsuu. - Niinpä juuri.
Anteeksi, herra presidentti. Voisinko kysyä jotain?
- Toki. Mutta vain yhden kysymyksen. - Onko tämä kuten kolmen toiveen kanssa?
Jumbo!
Eihän toki. Omatoimisuus on avain parempaan elämään.
Miehen on etsittävä itse vastauksensa.
- Kuinka voin auttaa? - En tiedä, miten tämän sanoisin.
Älä ymmärrä tätä väärin, mutta eikö kaiken täällä pitäisi olla...
- Kuolluttako? - Niin.
Seuraa minua.
Rauhallisesti, faarao. Olet pysynyt siellä 54 vuotta, etkä pääse pois tänäkään iltana.
Tuossa on syy kaikkeen tähän hämminkiin.
Ahkmenrahin muistotaulu.
Se saapui vuonna 1952 Niilin retkikunnan tuomana.
Sinä yönä kaikki museossa heräsi henkiin.
Jokaisena yönä siitä lähtien.
- Kaikki museossa herää henkiin öisin. - Juuri niin.
- Mitä minun sitten pitäisi tehdä? - Olet yövartija, Lawrence.
Se on merkittävä virka tässä laitoksessa.
- Tulehan, poika. - Tämä on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta. Jos asian voi kuvitella, sen voi myös toteuttaa.
Siksi nuo kuusimetriset sakaalit pitävät sinua silmällä. Älä ota katsekontaktia.
Tehtävänäsi on varmistaa, että kaikki pysyvät museon sisällä.
Jos olemme auringon noustessa museon ulkopuolella, muutumme tomuksi.
- Muututte tomuksi? - Tomuksi.
- Todellako? - Niin.
On melkein aamu. Autan sinua tänä yönä saamaan asiat järjestykseen.
Tämä on viimeinen kerta, kun niin teen. Onko selvä?
On. Tarkoitan... Luulisin niin.
Älä sössötä, poika! Kyllä vai ei?
- Kyllä. - Hyvä. Nyt ratsaille.
Kaikki matelijat ovat tallessa.
Mitä katselet?
Minä... Olen jäljittämässä, poikahyvä.
Miehen täytyy jäljittää. Tervetuloa perheeseen, Lawrence.
- Huomisiltana taas tapaamme. - En usko tulevani enää takaisin.
Mitä? Sinähän olet vasta aloittanut.
Tämä ei ollut oikein sitä, mitä...
Mitä teit ennen tätä työtä?
Kaikenlaista. Keksin napsauttimen.
- Luovutitko senkin kanssa? - En. Minulle vain tuli mutkia matkaan.
- Olet saattanut kuulla taputtimesta. - Jotkut ovat syntyneet mahtaviksi.
Toisille se osa on uskottu.
Sinulle. Tämä on juuri se hetki.
- Menit halpaan, poika. - Juuri niin.
Tervehdihän pikkuystävääsi!
- Mitä oikein teet? - Päästä minut alas. En pidä kovakouraisuudesta.
- Rauhoituhan. - Se ei tunnu mukavalta.
Se saa tuntemaan itseni pieneksi ja voimattomaksi.
- Joko lopetit? - Ammun sinua silmään.
Suoraan pahuksen silmääsi.
- Ammu pois, ei se mitään auta. - Nyt tiedät häpeäni.
Kyvyttömän raivoni. Aseeni eivät laukea. Vie minut takaisin.
- Tämä ei jää tähän. - En halua kuunnella tuota.
- Mitä isompia ovat, sitä kovemmin putoavat. - Tämä ei ole palkkansa väärtiä.
Jättiläistä pelottaa, kun isompi jättiläinen on vapaana.
- Tervehdys! - Larry?
Älä tee tuollaista. Olemme liian vanhoja yllätyksille.
Luulin, että piditte yllätyksistä. Kuten itse yllätitte minut sillä, -
että kaikki museossa herää öisin henkiin. Sillä pikku jymyjutulla.
Halusimme kertoa, mutta et olisi uskonut sitä.
- Tiedättekö, mitä olen saanut kestää? - Mitä?
- Että tiedättekö, mitä olen saanut kestää? - Turpa rullalle, poju!
En tiedä, olivatko tapahtumat totta vai ei, mutta en ilmoittautunut tällaiseen.
Tarvitsen työpaikan, jossa ei kuole ja jolla maksaa laskut.
Kiitokset. Työasu on konttorissa. Nähdään.
- Isä. - Hei, kaveri. Mitä täällä teette?
Erican täytyi mennä aikaisin, joten saatan kaverin kouluun.
Hän halusi poiketa uudella työpaikallasi.
Hienoa, että olet täällä töissä.
Haluatko käydä sisällä, ehkä isäsi antaa sinulle VIP-kierroksen.
Olen hieman väsynyt, mutta lupaan viedä sinut kierrokselle toiste.
- Sopiiko? - Sopii. Heippa, isä. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
- Hei, Larry. - Ajattelin antaa toisen mahdollisuuden.
- Olen siitä iloinen. - Sinä. Uusi yövahti, tänne.
- Kuis kulkee? - Tule, niin näytän kuinka kulkee.
Seuraa minua, herra "kuis kulkee?".
Voisitteko selittää tämän?
Tämä on täysin arvailua, mutta...
Roomalaisella nousi kusi päähän ja matkusti villiin länteen ja cowboy tietää, -
että roomalainen haluaa vallata hänen alueensa, joten laittoi hänet jalkapuuhun.
Kaikki nauravat minulle, hauska yövahti. "Ei" on vastaus.
Annan sarkasmia takaisin sinulle ja huumorillesi. En nauranut.
Teeskentelin nauravani. Haluatko jonkun komediakilpailun?
Sitäkö haluat?
Ei. En halua... En halua komediakilpailua.
Ei, sitä et halua, mutta saat verilöylyn.
Keksitkö hauskaa Little Big Hornista?
Onko? Pidän sitä yhtä hauskana kuin...
Se ei vain ole hauskaa, onko selvä? En suvaitse tuollaista karkeaa...
Jos en ilmaise itseäni selvästi, kerrothan.
- Tuliko selväksi? - Kyllä.
Cecil!
Onko sinulla kopio käyttöohjeesta?
Ei ole, valitettavasti.
Lue historiankirjoja. Se auttoi minua alussa.
Museo rakennettiin hevosen selässä olevan miehen kunniaksi, Theodore Rooseveltin.
Hän rakasti historiaa ja uskoi, että mitä enemmän tiesi menneisyydestä, -
sitä paremmin oli valmistautunut tulevaisuuteen.
Tietääkö joku, mikä tämän huoneen nimi on? Hyvä, afrikkalaisten eläimien sali.
Tässä seisoo viidakon kuningas, leijona.
Tässä edessä seisoo suosikkini, Capuchin apina.
Viisas kädellinen, joka on tunnettu herttaisuudestaan ja anteliaisuudestaan.
- Anteeksi? - Minä luulin vain...
Nauroin vain yhteisymmärryksessä.
Iloinen apina.
Tännepäin, lapset.
Minä en usko. Huijaat ehkä häntä ja lapsia, mutta et minua.
Et huijaa minua. Myrsky on nousemassa, myrsky.
Yksi historian tunnetuimmista jäljittäjistä, Sacajawea. Hän johti Lewiksen ja Clarkin -
ristiretkeä Tyynelle valtamerelle.
Olette varmasti kuulleet: Teot kertovat enemmän kuin sanat. Silti he kirjoittivat...
- Niin, herra Daley? - Oliko hän kuuro?
Oliko hän kuuro? Ei, hän ei ollut.
Vaikuttaa siltä, ettei häneen oikein saa kontaktia.
Se voi johtua siitä, että hän on patsas.
Anteeksi hetkeksi. Katsokaa sitä, se on todella siisti.
- Mitä teet? - Opin lisää siitä, mitä sitten vartioin.
Minulla on paljon kysymyksiä. Voinko viedä sinut kahville jossain välissä?
- Kahville? - Niin, kaksi kollegaa, -
jakavat työhön liittyvää tietoa kahvilla.
- Pääsen 20 minuutin päästä. Tavataan ulkona. - Kiitos todella paljon.
No niin, lapset.
Hän oli mahtava. Hän johti miehet jokien ja vuorien yli -
kantaen vastasyntynyttä lastaan selässään. Hän oli täydellinen äiti.
- Olet Sacajawia-ekspertti. - Sacajawea.
Niin minun pitäisikin olla, olen tehnyt hänestä väitöskirjaa neljä vuotta.
Neljä vuotta yhden työn kimpussa?
Se on enemmänkin 900-sivuinen kirja.
Halusitko aina vartijaksi?
En tarkoittanut...
Olen eronnut ja minulla 10-vuotias poika, minun piti päästä -
pysyvämpään asemaan.
- Mitä haluat tietää museosta? - Hunni Attila. Mikä oli hänen ongelmansa?
Hän oli uhka roomalaisille...
Tunnettu Jumalan piiskana.
Attila ja hänen hunninsa yleensä repivät uhriensa raajat.
Hän oli tunnettu myös uskostaan yliluonnolliseen ja vietti aikaa maagien -
ja taikureiden kanssa, jotka saivat hänet ihastumaan pimeän voimiin.
PÄÄSIÄISSAARI
VILLIN LÄNNEN POSTIVAUNUT
ROOMALAISET SOTASTRATEGIAT
- Halusimme vain toivottaa onnea. - Hyvästit, me lähdemme lopullisesti.
- Jos olet joskus Bokassa, etsi meidät. - Lähdettekö? Entä jos tämä ei onnistu.
- Fiksu mies kuten sinä, hyvin se menee. - Olemme vain puhelinsoiton päässä.
- Tule, saata meidät ulos. - Menkää edeltä, minä...
- Minun täytyy olla yksin. - Hän on tunteellinen, monia muistoja.
Ota rauhassa.
Hei, jätkät. Tulenhakureissunne -
on ohi. Pitäkää hauskaa.
- Huomenta, nulikka. - Minä en ole nulikka, sinä olet. Purkkaa?
Kyllä toin, paksukallo. Paljon purkkaa.
Mitä te sanoitte? Minä en kuule tuon lasin läpi.
Olen pahoillani.
- Mitä täällä tapahtuu? - Laajennumme tai kuolemme.
Kun lasken kolmeen, iskette tämän muurahaispesän matalaksi!
Lopeta tuo. Tuon vuoren takaa löytyy vain seinä.
Älä sekaannu tähän, jättimys, reikä pitää räjäyttää rautatietä varten.
Lopeta tuo jättiläiseksi nimittely. Yritän vain pistää paikkoja kiinni.
Räjäytämme joka tapauksessa. Ampu tulee!
- Mitä te oikein teette? - Miltäs näyttää?
Tämä on kohtalomme eikä kukaan voi sitä estää. Lisää dynamiittia!
Käyttäkää kaikki!
- Octivus, sinun pitää lopettaa tämä. - Nimeni on Octavius, Mary.
- Tehdään sitten näin... - Et voi tehdä tätä, -
- minä olen roomalainen kenraali. - Päästä minut alas!
- Et voi pysäyttää kehitystä! - Nyt te puhutte, onko selvä?
- Sanoin jo, etten pidä kovakouraisuudesta. - Minun on pakko!
Mikä on oikein ongelmana? Miksette voi tulla toimeen keskenänne?
- Me olemme miehiä ja miehet taistelevat. - Miten me muuten saisimme aikamme kulumaan?
Sinä olet jättiläinen, tai siis epänormaali, et sinä voi ymmärtää.
Teillä on kokonainen huone, missä hommailla omianne, ei teidän tarvitse olla vierekkäin.
- Tarkoitatko... - Päästätkö meidät ulos?
Saammeko kulkea vapaasti?
Kyllä, jos lupaatte käyttäytyä.
- Eli ei tulipalloja tai räjäytyksiä. - Teillä on sanani, teidän armonne.
Ei tuota ongelmaa, jättimys.
Nimeni on Larry.
Minäkin kutsun sinua Jediksi enkä lilliputiksi.
- Siis mitä? - Moi, lilliputti. Miltäs kuulostaa?
En pidä siitä. Se on loukkaavaa.
Jättimys saa minut tuntemaan itseni luonnonoikuksi.
- Kutsun sinua Larryksi. - Älä ole tuollainen perseennuolija.
Luotan teihin. Jos ette tottele minua, niin teille käy kuin noille kavereille, -
joudutte lukkojen taakse. Näyttävätkö he tyytyväisiltä?
- Eivät. - He näyttävät surullisilta.
Koska he eivät ole vapaita. Annan teille enemmän hihnaa, älkää hirttäytykö siihen.
Minun pitää mennä. Leikkikää nyt nätisti. Sopiiko?
Miltä purkka maistuu, nulikka?
Hei, Dexter. Minä lukitsen tämän, haluatko sisälle?
Onko sinulla minun avaimeni?
Ei taida olla.
Larry-setä taisi juksata pikku Dexietä.
Ne ovat vauvojen avaimet, eikö ole kivaa leikkiä vauva-avaimilla, pikku vauva-apina?
Voin tuoda vaipat ja vaihtaa ne ja kutitella söpöä vauvelia.
Itketkö koko yön siitä, kuinka Larry-setä juksasi sinua?
Sanoinhan, että myrsky on nousemassa.
- Hei, Teddy. - Tiesin, että tulisit takaisin.
- Näytät siltä, että olet mies, jolla on tehtävä. - Päätin yrittää vielä kerran.
- Sinä... - Mitä?
- Sinä kuolaat häntä? - Ettäs kehtaat! Kuolaan häntä.
- En ole moisesta koskaan kuullutkaan. - Tarkoitin vain, että...
- Hän on hyvin kaunis. - Kaunis? Tuota...
Hän on viehättävä nainen, uskoisin.
- Haluat kai jutella hänen kanssaan? - Todellakin! Kiitos, poikaseni!
- Jatkakaa. - Nähdään.
Minä...
Kaikki hyvin! Puhutteko englantia?
Ettekö?
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta tiedän, että tutustuimme huonoissa merkeissä eilen.
Mutta...
Pikkulintu lauloi korvaani, että joku pitää -
magiasta.
Magiasta. Taikuudesta.
Illuusioista.
Kaikki pitävät taikuudesta, ja kukista!
Ihmiset pitävät kukista. Nämä ovat sinulle.
Tiedättekö, mistä muusta ihmiset pitävät? Rahasta. Kaikkivoivista taaloista.
Mutta raha voi joskus...
Kadota.
Ainakin niin olen...
Kuullut.
Ilmankos et ymmärrä minua, kun on kolikko korvassa.
Tarvitseeko joku nenäliinaa?
En suosittele tätä nenäliinaa, koska sillä on paha tapa...
Haihtua.
Kuin tuhka tuuleen.
Älä...
Ei raajoja! Älkää repikö!
Cortés, eikö?
Kuinka?
Älä edes kuvittele! Älä edes...
Dexter!
Kaverit.
Anteeksi. Mitä täällä tapahtuu? Luulin, että meillä oli sopimus.
- Emme voi elää näiden pellejen kanssa. - Puhe riittää.
- Aseet hoitavat puhumisen nyt. - Nuo aseet eivät edes toimi.
Eivätkö? Katsopas tätä.
Dexter!
Miksi?
Dexter!
Umpikuja, pikkuinen.
En lähde leikkiisi mukaan.
Anna avaimet.
Rauhallisesti nyt, Dexter.
Hyvänen aika sentään! Miksi mätkit apinaa?
Hän ärsyttää tahallaan minua. Olen saanut tarpeekseni siitä!
Tuo pieni olento on esi-isäsi. Ilman hänenkaltaisiaan meitä ei olisi olemassa.
Onko sinulla vesikauhu? Pyyhi tuo aine kasvoiltasi.
Sinun on kohdeltava häntä kunnioittavasti ja rakastaen. Saisinko avaimet, ystäväiseni?
Kiitos. Lawrence.
Tunnut tietävän mitä tehdä, joten hoida tämä loppuun.
Ei käy! Et voi lähteä nyt.
- Museohan on kaaoksen vallassa. - Yritin, tulinhan takaisin tänne.
Yritit? Sehän oli vain yksi yö. En minäkään rakentanut Panaman kanavaa päivässä.
Se oli hienoa, Teddy. Mutta työni on yksi historian naurettavimmista.
- Jotkut syntyvät mahtaviksi. - Tiedän, ja toisille se osa on uskottu.
Sanoit samaa viime yönä. Asia on niin, etteivät kaikki ole mahtavia.
- Sehän tässä ongelma onkin. Jotkut ovat vain tavallisia. - Lopeta itsesäälissä kieriskely.
Jokainen suuri matka alkaa yhdestä askeleesta.
Jos opettaisit heitä elämään sovussa, heitä ei tarvitsisi laittaa lukkojen taakse joka yö.
Sanoo mies, joka on 50 vuotta vakoillut tyttöä, jonka kanssa ei ole koskaan edes puhunut.
Minulla on ollut tarkoitus puhua hänelle. Lawrence, kiltti.
Olen saanut tarpeekseni.
Ei nyt, Rexie!
Voi ei.
Hyvä on.
- Ei täällä enää kukaan käy. - Kävin täällä viimeksi toisella luokalla.
- Sanoin, että isäni hoitaa meidät sisään. - Herra Daley!
- Mitä tuolle on tapahtunut? - Tiedän.
Viime yönä sattui pieni onnettomuus vaahtosammuttimen kanssa.
- Olin juuri menossa siivoamaan jäljet. - Älä vaivaudu. Olet erotettu!
- Emme taidakaan saada esittelykierrosta. - Isäsi sai juuri potkut.
Anteeksi!
- Herra McPhee. Voisimmeko puhua tästä? Pyydän. - Mitä?
- Mokasin, mutta vihdoin tiedän, miten hoidan tämän työn. - Mutta et tiedä, sehän tässä onkin.
En tiennyt aiemmin, mutta nyt tiedän! Herra McPhee, antakaa vielä yksi mahdollisuus.
Tohtori McPhee, olkaa kiltti ja antakaa vielä yksi mahdollisuus.
- Saat vielä yhden mahdollisuuden. - Selvä, kiitoksia.
Jos mikään on...
Työvuorosi jälkeen, koska...
- Tajusin. - Huijaa vielä kerran, häpeä sinulle.
Huijaa minua toistamiseen...
Häpeä minulle. Minulle siis.
- Ota tai jätä. - Kiitos.
- Mikä on? - Kysyisit Nickyltä.
Hei, kaveri. Mikä hätänä?
- Sait potkut. - Mistä oikein puhut? En ole saanut potkuja.
Tulin museolle aamulla. Pomosi piti sinulle puhuttelun.
Mikset kertonut? Kaikki on kunnossa, se oli vain väärinkäsitys.
- Miksi? - Sitä on vaikea selittää, et varmaan...
- Tiedätkö mitä? Näytän sinulle. - Näytät mitä?
- Tule kanssani töihin tänä yönä. - Larry, voisimmeko jutella?
- Olenko pulassa? - Mitä oikein teet?
- Haluan vain näyttää mitä teen. - Pidän ajatuksesta, mutta -
en usko, että Nicky kestää enää uusia pettymyksiä.
Hän ei pety enää.
- Larry. - Hän ei pety enää.
Vien sinut vartijoiden toimistoon, mistä haen sinut sitten myöhemmin. Sopiiko?
Sopii.
Neiti, minun pitää pyytää teitä lähtemään.
- Hyvä paikka ajattelulle. - Ehdottomasti.
- Ei suunnitelmia tälle illalle? - En ole sellaista tyyppiä, joka suunnittelee.
Pidän enemmän henkilöistä, jotka ovat kuolleet 200 vuotta sitten. Elävät tuovat pettymyksiä.
- Hienoa. Sinun pitäisi poistua nyt. - Todellako?
Tiedäthän museon säännöt. Ovet pitää lukita ja niin edelleen.
Otat työsi vakavasti.
- Kun on puku päällä, kaikki työtä. - Ymmärsin.
Kuinka väitöskirja edistyy?
Jouduin umpikujaan. Tutkimalla pääsin näin pitkälle, -
mutta en saa koskaan selville, millainen hän todella oli.
Pitänee siirtyä toiseen aiheeseen.
Päästän sinut töihin.
Hyvää yötä, Larry.
Öitä.
- Älä luovuta tutkielmasi suhteen. - Miksi en?
Tämä kuulostaa hullulta, todella hullulta.
- Tarkoitan aivan hullulta. - Kestän sen.
Tiedät, miten sanotaan, että joissakin museoissa historia herää henkiin...
Tässä museossa. Se todellakin herää.
Mistä oikein puhut?
Kaikki tässä museossa herää henkiin yöllä.
- Oikeastiko? - Kyllä, en huijaa sinua.
Tiedätkö Ahkmenrahnin muistotaulun? Se saa kaiken eloon. Jollakin muinaisella loitsulla.
Roosevelt kertoi minulle, että siitä lähtien kun se tuli tänne, kaikki on herännyt eloon öisin.
- Apina, Dexter. Se pieni ja söpö... - Capuchi.
Capuchi, pissasi päälleni ja puri minua nenästä.
Sacajawea herää eloon joka yö ja kuuntelee, kun Lewis ja Clark riitelevät.
Jos todella haluat ymmärtää häntä...
Voin järjestää sen.
- Sepä hienoa. - Se on aivan mahtavaa!
- Teet pilaa historianörtistä. - En, Rebecca!
Hyvä yötä, Larry.
En pilaile kustannuksellasi, Rebecca.
Talon paras paikka. Jos kerron mitä tapahtuu, pitäisit minua hulluna, -
joten näytän sen sinulle. Näet sen 20 sekunnin päästä.
Pidätkö Tyrannosaurus Rexistä? Minä kutsun häntä Rexieksi.
Se herää henkiin...
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
- Isä? - Odota hetki. Tervehdi Rexietä!
Isä, oletko kunnossa?
Tämä on outoa. Pojat, hei! Aurinko laski.
Herää nyt, TR. Poikani on täällä, sinun pitää herätä.
Texas! Herää, Texas, juokse.
- Lopeta! - Ei, Nicky. Se on eräs taulu.
- Ahkmenrahnin muistotaulu, joka yö... - Älä viitsi, isä.
Tule.
- Se on poissa. - Mikä on poissa?
Muistotaulu. Luulen, että joku on varastanut sen.
- Niin varmaan. - En huijaa, Nicky.
Nicky?
- Hei, minne olet menossa, Nicky? - Kotiin.
Odota vähän.
- Teidän ei pitäisi olla täällä. - Anna muistotaulu meille, poika.
- Mitä te teette? - Emme satuta teitä. Anna muistotaulu meille.
Olen pahoillani, mutta isäsi ei ole töissä täällä enää, hän sai potkut aamulla.
- Hän ei selvinnyt siitä. - Sinä sanoit, ettet saanut potkuja?
He valehtelevat, yrittävät varastaa muistotaulun.
Käännä keskikappaletta niin näet, mistä puhuin.
- Se on museon omaisuutta, anna se takaisin. - Luota minuun, Nicky. Käännä sitä.
- Anna taulu meille! - Luota minuun, Nicky.
- Nick, juokse, nyt! - Tule takaisin!
- Huono ajatus, Larry. - Tanssitaanko?
Olet vanha mies, Gus. En tahdo satuttaa...
Vuosia täällä työskenneltyämme huomasimme, että samoin -
kuin kaikilla muillakin museossa, meilläkin on toinen elämä öisin.
Auringonlaskusta auringonnousuun, tunnemme itsemme nuoriksi jälleen.
- Tuota en osannut odottaa. - Se antoi meille uusia voimia.
Rakastamme yöelämää, Larry. Joten kun saimme potkut, meidän oli pakko varastaa taulu.
- Kaikki tietävät, että tarvitset rahaa. - Se ja kotiisi viemämme todisteet...
On ilmiselvää, että varastit taulun. Hoida tuo haava kuntoon.
Mennään etsimään poika.
Nuku hyvin, neiti! Mies maahan!
Haetaan meidän muistotaulumme.
Kiitos. Me otamme sen nyt.
Hyvä ajoitus, olimme juuri lukitsemassa paikkoja.
Nuku hyvin.
Otetaan kaikki, minkä jaksamme kantaa.
En tiedä teistä, mutta minä haluan olla pitkään eläkkeellä.
Teddy! Tarvitsen apuasi, Teddy!
Kutsuiko joku minua?
Theodore Roosevelt, palveluksessanne.
- Saatko meidät ulos, Teddy? - En, tämä on sinun hetkesi.
Lopeta saarnaaminen, minä en ole rakentanut Panaman kanavaa! En ole presidentti.
- Tarvitsen apua. - Itse asiassa...
En ole tehnyt niitä asioita. Roosevelt teki ne. Minä olen tehdastekoa.
En ole koskaan ampunut villieläintä. En voi edes sanoa kauniille naiselle, -
että rakastan häntä. Sinun on hoidettava tämä tällä kertaa.
Et voi lopettaa.
Larry, minut on tehty vahasta. Mistä sinut on tehty?
- Odota! Oliko siinä kaikki? - Oli.
Ratkaisu. Tule.
Miten voit? Anteeksi kun häiritsen, mutta sinun miehesi, sakaalimiehet.
Voitko kutsua heidät pois? Luulen heidän luulevan, että yritämme satuttaa sinua.
Voisit tehdä sen nyt!
Kiitos.
Isä?
Et usko, miten tunkkaista tuolla on.
- Miten osaat englantia? - Olen ollut Cambridgen yliopistossa.
Olin näytillä egyptologian osastolla.
Minä olen Ahkmenrah, neljännen kuninkaan neljäs kuningas. Isieni maan valtias.
Minä olen Larry...
Miltonin poika ja tämä on minun poikani, Nick.
Me olemme Brooklynista.
Minä ainakin, hän on luonani keskiviikkoisin ja joka toinen viikonloppu.
Huoltajuussopimuksen mukaisesti.
Larry, Nick, Brooklynin vartijat. Olen ikuisessa kiitollisuudenvelassa teille.
Antakaa taulu minulle, niin voin jatkaa maani hallitsemista.
Minä antaisin sen mielelläni sinulle, mutta meillä...
Ei ole sitä.
Kiitoksia. Älkää huolehtiko, minä suojelen häntä.
- Mitä nuo ovat? - Hunneja.
Minun pitää hoidella tämä.
Anteeksi. Minä puhun hunnia.
Hän haluaa repiä sinut palasiksi.
Ymmärrän, sinä haluat repiä asioita.
Luulen, että se johtuu siitä, että joku repi sinut kauan sitten, täältä sisältä.
Joku repi pikku Attilaa täältä.
He repivät jotakin, eikö niin?
He repivät rakkauden. He repivät kykysi rakastaa, eikö niin?
Pieni lapsi, aivan yksin teltassa... Isä lähti omille teilleen...
Rosvotakseen jonkin kylän tai kompuroimaan jonnekin, hän teki vain työtään.
Mutta kuka jäikään yksin?
Sinä.
Anna tulla vain.
Kaikki on hyvin.
Sinä olet seuraava.
Kaikki on hyvin, hengitä...
Kuunnelkaa, kaikki!
Hei, älkää nyt!
Hiljaa!
- Nulikkani haluaa puhua. - Kiitos.
Tässä on kuningas Ahkmenrah. Hänen muistotaulunsa herättää teidät henkiin joka yö.
Vanhat yövartijat varastivat sen.
Meidän pitää löytää heidät ja saada muistotaulu takaisin ennen aamua.
Sisällissotamiehet, menkää planetaariosiipeen.
- Seikkailija, jonka nimen unohdin. - Kolumbus.
Kolumbus. Anteeksi, nimikylttejä ei ole, joten...
Ota neandertalit mukaan ja tarkastakaa paikat linnuista matelijoihin.
Jed ja Octavius, pakettiauto on takana, hoidelkaa se.
- Minä en tee töitä hamepojun kanssa. - Roomalaiset työskentelevät yksin.
- Se ei sattunut, älä viitsi esittää. - Sattuipas!
- Löit paljon kovempaa! - Kaverit, lopettakaa!
Olette aika lailla samanlaisia huomioiden 2000 vuoden aikaeronne.
Olette hyviä johtajia, jotka haluavat vain kansojensa parasta.
Sisällissotamiehet, te olette veljiä, -
lopettakaa tappeleminen.
Pohjoisvaltiot voittavat, orjuus on väärin.
En halua tuhota haaveitanne, mutta te etelässä saatte... Allman Brothersin ja...
NASCARit, joten ottakaa rauhallisesti!
Ilman muistotaulua kaikki tämä...
Te ette enää heräisi eloon öisin.
Yritän estää sen, mutta tarvitsen teidän apuanne.
Voimme estää sen, mutta onnistumme vain, jos teemme sen yhdessä. Kuka on mukana?
Kuka on mukana?
Sitten menoksi!
Eläimet ja... Outonaamaiset, menoksi!
Seuratkaa minua! Geronimo!
Voimme tehdä tämän helpomman tai vaikeamman kautta.
Siis vaikeamman.
Miehet, olemme melkein perillä.
- Pelasta itsesi! - Minä en jätä sinua!
Gus?
Reginald, kaverit, missä te olette?
Pojat?
Niin sitä pitää, hyvin tehty!
Hyvää yhteistyötä.
- He ovat poissa. - Miten me löydämme heidät?
Tiedän, kuka voi auttaa meitä.
Varo!
Sacajawia, tai wea. Jotkut ovat varastaneet muistotaulun, voitko jäljittää heidät?
Hän meni itään päin, mutta menetti hallinnan ja törmäsi.
Uskomatonta, mistä voit tietää sen?
Hän jätti vaunut ja palasi takaisin.
Palasi takaisin?
Miksi ihmeessä?
Pois alta!
- Pelastit minut. - Sinä olet pelastamisen arvoinen, kultaseni.
Nyt tuli ongelma.
- Voi ei. - Ota rauhallisesti, minut on tehty vahasta.
Sinun pitää tehdä jotain, aamu sarastaa pian ja puolet museosta on karkuteillä.
Hänellä on muistotauluni.
Vauhtia!
- Palveluksessanne, jättimys. - Kuinka voimme palvella, herramme?
Minun pitää miettiä.
Rex.
Tule. Teddy, tarvitsen hevosen.
Ota se.
Huuda! Tämä on mahtavaa!
Pysäytä postivaunut! Heti!
Käännynkö tästä?
Otan tuon myöntävänä vastauksena. Pidä kiinni!
En pysty hallitsemaan tätä!
No niin, Tex, lopetetaan tämä.
- Anna muistotaulu tänne, Cecil! - En voi, poika!
- Pysähdy. - En. Jatkan matkaa.
- Pysäytä hevoset tai teen sen itse. - Ei niitä voi pysäyttää.
Etkö tunne historiaa? Nämä kuljettavat rahaa, -
ne pysähtyvät vain salasanalla.
Niinkö? Kuten sanalla, -
Dakota!
Mennään, Tex.
Opettelin historiaa. Kiitos vinkistä.
Älä koskaan puhu minulle tuolla tavalla poikani edessä.
Jatketaan matkaa.
Sano Attilalle, että he vievät hänet muiden vartijoiden joukkoon.
Ei repimistä.
Hei! Mitä se tarkoittaa? Tulkkaisitko, kiltti?
Vuonna 1909 menin Zambezin jokea pitkin Afrikassa.
Oppaamme oli loistava pygmi, joka puhui ainoastaan naksuttelemalla kieltänsä.
Kas noin.
- Mitä nyt? - Teidät kaikki pitää saada takaisin museoon.
Miten?
Tarvitsen apuasi, Ahkmenrah. Tämä on muistotaulusi. Tiedät ohjeet.
Sinun täytyy saada kaikki takaisin museoon.
Tule. Erään täytyy nähdä tämä.
Niillä rahasummilla, mitä A-Rod saa, hänen pitäisi voittaa pokaali joka kausi.
Kuka siivoaa tuon kaiken kakan?
Inuitti, tinasotilas, viikinki, alpakka.
Tervetuloa takaisin, neidit. Hei, viikingit.
Kaverinne pitivät jotkut hautajaiset, siivotkaa sotkut.
- Se palasi. - Hoitelen tuon pellen.
Hirvi, ette pääse tästä noiden sarvien kanssa.
Kiertäkää takaa.
Hei, Teddy, hyvä nähdä sinut yhtenä kappaleena.
Sacajawea kuumensi vähän vahaa, ja olen kuin uusi mies.
- Sanoinhan, etten pilaillut kustannuksellasi. - Tiedän.
Voi luoja!
Haluatko tavata hänet?
- Anteeksi. Presidentti Roosevelt, hän on ystäväni Rebecca. - Kunnia tavata.
Hän on Sacajawia. Wea.
Hänellä on sinulle muutama kysymys.
Olet loistava, olen ihailijasi.
Mitä haluaisit tietää?
En tiedä, mistä aloittaisin...
- Buddha. - Tallessa.
- Kaksi seepraa. - Tallessa.
- Dexter! Tervetuloa takaisin. - Eihän muistella pahalla?
- Näit, mitä se teki. - Kuka on kehittyneempi?
- Minä.
Kaikki paikalla.
Eivät kaikki.
Menetimme muutaman tärkeän henkilön.
Suuri voitto vaatii suuria uhrauksia.
Niin.
Isä, katso.
Et pääse meistä niin helposti eroon.
- Nähdään ensi yönä, Lawrence. - En ole varma siitä, Teddy.
- Selitykseni tuskin riittävät. - Jos asia niin on, -
niin hyvästi, ystäväiseni.
- Isäsi on suuri mies. - Tiedän.
Sanoinhan.
- Hyvää yötä. - Ei, Lawrence... Hyvää päivää.
Hei, Teddy...
Kiitos.
Katsot New Yorkin aamu-uutisia.
Tänä aamuna on paljon lunta maassa, mutta ei lumi newyorkilaisia ihmetä, -
vaan mitä lumessa on, dinosauruksen jälkiä.
Nuo näyttävät Tyrannosaurus Rexin jäljiltä. Ne johtavat luonnonhistorialliseen museoon.
Metroasemalta on löytynyt luolamaalauksia.
Neandertaleja museon katolla. Huijausta vai julkisuustemppu?
Ainakin se on varmaa, että museon työntekijät ovat ylittäneet...
Haluatko selittää tätä?
- En. - Hyvä.
Anna avaimesi ja taskulamppusi.
Nimeni on Nick Daley, urapäiväni aihe on isästäni.
Hän on luonnonhistoriallisen museon yövartija.
Hei, mitä kuuluu? Kuten Nicky sanoikin, olen luonnonhistoriallisen museon yövartija.
Silloin historia herää henkiin.
Ketkä kaikki ovat käyneet siellä?
- On myöhä, haluatko mennä kotiin? - En.
Poltetaan kumia.